Seminar Wagtail: Mehrsprachigkeit und Multi-Site

Das Seminar konzipiert und implementiert mehrsprachige, mehrmandantenfähige Wagtail-Strukturen mit klaren Übersetzungs-, Berechtigungs- und Veröffentlichungsprozessen.

Inhaltsübersicht

1. Anforderungsbild und Internationalisierungsstrategie
2. Sites, Hostnamen und Seitenbäume
3. Locales und übersetzbare Inhalte
4. Lokalisierte URLs, Navigation und Metadaten
5. Rollen, Workflows und Verantwortungsgrenzen
6. Test, Migration und laufende Qualität

Seminarprofil

Die Inhalte verbinden fachliche Einordnung, geführte Demonstrationen und eigenständige Übungen. Jeder Themenblock baut auf den vorherigen Arbeitsschritten auf; Konfigurationen und Implementierungen werden unmittelbar anhand definierter Qualitätskriterien überprüft. Zwei Tage sind notwendig, weil Informationsarchitektur, Locale-Konzept, Übersetzungsbeziehungen, Site-Konfiguration, Workflows und Qualitätssicherung zusammen abgestimmt werden müssen.

Zielgruppe und Voraussetzungen

Zielgruppe: Wagtail-Entwickler, Informationsarchitekten, internationale Redaktionsteams und Plattformverantwortliche.

Voraussetzungen: Grundlegende Wagtail-Erfahrung; Kenntnisse zu Seitenmodellen, Sites, Rollen und redaktionellen Prozessen sind hilfreich.

Seminarinhalte

Kapitel 1: Anforderungsbild und Internationalisierungsstrategie

Das Kapitel ordnet Anforderungsbild und Internationalisierungsstrategie in den Gesamtzusammenhang ein und überführt die vier Teilthemen in einen nachvollziehbaren Arbeitsablauf.

Inhaltsverzeichnis des Kapitels: 1. Sprachen, Regionen, Marken und rechtliche Varianten; 2. Gemeinsame gegenüber lokal verantworteten Inhalten; 3. Fallback-, Synchronisations- und Abweichungsregeln; 4. Messbare Qualitäts- und Aktualitätsanforderungen

1. Schritt 1: Sprachen, Regionen, Marken und rechtliche Varianten aus Organisationszielen, Rollen und Risiken ableiten und mit eindeutigen Grenzen beschreiben.
2. Schritt 2: Gemeinsame gegenüber lokal verantworteten Inhalten als Berechtigungs-, Prozess- oder Modellregel in Wagtail nachvollziehbar konfigurieren.
3. Schritt 3: Fallback-, Synchronisations- und Abweichungsregeln mit Positiv- und Negativfällen, Stellvertretung und Ausnahmeabläufen überprüfen.
4. Schritt 4: Messbare Qualitäts- und Aktualitätsanforderungen durch Kontrollen, Protokollierung und periodische Überprüfung dauerhaft verankern.

Kapitel 2: Sites, Hostnamen und Seitenbäume

Das Kapitel ordnet Sites, Hostnamen und Seitenbäume in den Gesamtzusammenhang ein und überführt die vier Teilthemen in einen nachvollziehbaren Arbeitsablauf.

Inhaltsverzeichnis des Kapitels: 1. Site-Datensätze und Root-Seiten; 2. Getrennte oder gemeinsam genutzte Informationsarchitekturen; 3. Domain-, Pfad- und Umgebungsstrategien; 4. Vermeidung von Überschneidungen und falscher Auflösung

1. Schritt 1: Site-Datensätze und Root-Seiten aus Organisationszielen, Rollen und Risiken ableiten und mit eindeutigen Grenzen beschreiben.
2. Schritt 2: Getrennte oder gemeinsam genutzte Informationsarchitekturen als Berechtigungs-, Prozess- oder Modellregel in Wagtail nachvollziehbar konfigurieren.
3. Schritt 3: Domain-, Pfad- und Umgebungsstrategien mit Positiv- und Negativfällen, Stellvertretung und Ausnahmeabläufen überprüfen.
4. Schritt 4: Vermeidung von Überschneidungen und falscher Auflösung durch Kontrollen, Protokollierung und periodische Überprüfung dauerhaft verankern.

Kapitel 3: Locales und übersetzbare Inhalte

Das Kapitel ordnet Locales und übersetzbare Inhalte in den Gesamtzusammenhang ein und überführt die vier Teilthemen in einen nachvollziehbaren Arbeitsablauf.

Inhaltsverzeichnis des Kapitels: 1. Locale-Konfiguration und aktive Sprachen; 2. Übersetzungsbeziehungen für Seiten und Snippets; 3. Kopieren, Synchronisieren und bewusstes Abweichen; 4. Umgang mit nicht übersetzbaren Referenzdaten

1. Schritt 1: Locale-Konfiguration und aktive Sprachen aus Organisationszielen, Rollen und Risiken ableiten und mit eindeutigen Grenzen beschreiben.
2. Schritt 2: Übersetzungsbeziehungen für Seiten und Snippets als Berechtigungs-, Prozess- oder Modellregel in Wagtail nachvollziehbar konfigurieren.
3. Schritt 3: Kopieren, Synchronisieren und bewusstes Abweichen mit Positiv- und Negativfällen, Stellvertretung und Ausnahmeabläufen überprüfen.
4. Schritt 4: Umgang mit nicht übersetzbaren Referenzdaten durch Kontrollen, Protokollierung und periodische Überprüfung dauerhaft verankern.

Kapitel 4: Lokalisierte URLs, Navigation und Metadaten

Das Kapitel ordnet Lokalisierte URLs, Navigation und Metadaten in den Gesamtzusammenhang ein und überführt die vier Teilthemen in einen nachvollziehbaren Arbeitsablauf.

Inhaltsverzeichnis des Kapitels: 1. Sprachabhängige Slugs und Pfade; 2. Navigation innerhalb der richtigen Site und Sprache; 3. Metadaten, Alternativbeziehungen und kanonische Regeln; 4. Fehlerfälle bei fehlenden oder verschobenen Übersetzungen

1. Schritt 1: Sprachabhängige Slugs und Pfade aus Organisationszielen, Rollen und Risiken ableiten und mit eindeutigen Grenzen beschreiben.
2. Schritt 2: Navigation innerhalb der richtigen Site und Sprache als Berechtigungs-, Prozess- oder Modellregel in Wagtail nachvollziehbar konfigurieren.
3. Schritt 3: Metadaten, Alternativbeziehungen und kanonische Regeln mit Positiv- und Negativfällen, Stellvertretung und Ausnahmeabläufen überprüfen.
4. Schritt 4: Fehlerfälle bei fehlenden oder verschobenen Übersetzungen durch Kontrollen, Protokollierung und periodische Überprüfung dauerhaft verankern.

Kapitel 5: Rollen, Workflows und Verantwortungsgrenzen

Das Kapitel ordnet Rollen, Workflows und Verantwortungsgrenzen in den Gesamtzusammenhang ein und überführt die vier Teilthemen in einen nachvollziehbaren Arbeitsablauf.

Inhaltsverzeichnis des Kapitels: 1. Globale, regionale und lokale Rollen; 2. Berechtigungen auf Seitenbäumen und Sammlungen; 3. Mehrstufige Freigaben und Stellvertretung; 4. Eskalation veralteter oder blockierter Übersetzungen

1. Schritt 1: Globale, regionale und lokale Rollen aus Organisationszielen, Rollen und Risiken ableiten und mit eindeutigen Grenzen beschreiben.
2. Schritt 2: Berechtigungen auf Seitenbäumen und Sammlungen als Berechtigungs-, Prozess- oder Modellregel in Wagtail nachvollziehbar konfigurieren.
3. Schritt 3: Mehrstufige Freigaben und Stellvertretung mit Positiv- und Negativfällen, Stellvertretung und Ausnahmeabläufen überprüfen.
4. Schritt 4: Eskalation veralteter oder blockierter Übersetzungen durch Kontrollen, Protokollierung und periodische Überprüfung dauerhaft verankern.

Kapitel 6: Test, Migration und laufende Qualität

Das Kapitel ordnet Test, Migration und laufende Qualität in den Gesamtzusammenhang ein und überführt die vier Teilthemen in einen nachvollziehbaren Arbeitsablauf.

Inhaltsverzeichnis des Kapitels: 1. Testfälle für Hosts, Sprachen und Fallbacks; 2. Migration vorhandener einsprachiger Inhalte; 3. Berichte zu Vollständigkeit und Aktualität; 4. Betriebsregeln für neue Sprachen, Sites und Märkte

1. Schritt 1: Testfälle für Hosts, Sprachen und Fallbacks aus Organisationszielen, Rollen und Risiken ableiten und mit eindeutigen Grenzen beschreiben.
2. Schritt 2: Migration vorhandener einsprachiger Inhalte als Berechtigungs-, Prozess- oder Modellregel in Wagtail nachvollziehbar konfigurieren.
3. Schritt 3: Berichte zu Vollständigkeit und Aktualität mit Positiv- und Negativfällen, Stellvertretung und Ausnahmeabläufen überprüfen.
4. Schritt 4: Betriebsregeln für neue Sprachen, Sites und Märkte durch Kontrollen, Protokollierung und periodische Überprüfung dauerhaft verankern.